Перевод происходит на основе старых статистических алгоритмов и созданного искусственного интеллекта
- "Пока наша новая система поддерживает только перевод с русского на английский язык. В ближайшее время мы начнем добавлять другие языковые пары, и в течение нескольких месяцев мы реализуем поддержку большинства самых популярных языков", — заявили в пресс-службе "Яндекса».
Действие интеллекта заключается в том, что он не переводит текст отдельными фразами и словами, а ищет ответ целиком, используя данные, накопленные при анализе текстов, переведенных человеком.
У нового подхода есть как плюсы, так и минусы. Плюс в том, что переведенный текст больше похож на речь человека, а минус - если искусственный интеллект не найдет нужную фразу, он будет «фантазировать».
На текущий момент времени старая версия "Яндекс.Переводчика" поддерживает 94 языка, в том числе ряд редких и вымышленных языков, синдарин, речь эльфов из книг Джона Толкиена.