В НГЛУ стартовал первый вебинар полилингвального марафона "Изучение восточных языков на базе европейских", организованного научно-исследовательской лабораторией "Учитель будущего"
11 марта старший преподаватель кафедры восточных языков НГЛУ Юрий Панченко и студентка 4 курса факультета психологии университета Отяномидзу (г.Токио) М. Вабульник поделились полезными лайфхаками о том, как можно провести лингвистические и культурные параллели между, казалось бы, совершенно полярными языками - эмоциональным и красочным испанским и сдержанным, философски-умиротворенным японским.
Такой необычный языковой фьюжн является устойчивым мировым трендом современного лингвистического образования. Открытые границы и жизнь на стыке культур порождает всё более неожиданные сочетания, которые постепенно уводят нас от стандартного набора из двух европейских и двух восточных языков.
"Будущее - за умением сочетать, казалось бы, несочетаемое!" - говорит М. Вабульник.
"Иногда нужно просто уметь провести грамотную рефлексию вербальных и невербальных паттернов поведения носителей языка, а также их культурологического контекста, который формирует их образ мысли. Японская культура - это культура домысливания и непрямой коммуникации. Для испаноязычных народов потребность высказаться является состоянием души. Однако общение является важнейшей социальной и духовной ценностью для каждой из этих культур. Отличаются лишь средства оформления диалогических высказываний." - считает Юрий Панченко.
Проведенный вебинар объединил в одном информационном поле студентов и просто любителей иностранных языков из самых разных точек мира: НГЛУ, УрФУ им. Б.Н. Ельцина (г. Екатеринбург), университет Отяномидзу (г.Токио).
Первое мероприятие марафона получило большое количество положительных экспертных отзывов как от видных российских специалистов-востоковедов, так и от зарубежных коллег из японских университетов. Прежде всего, слушатели отмечали его большую практическую ценность, так как оно содержало большое количество методически-ценных советов по овладению японским на базе испанского.
Профессор Российской Академии Естествознания, доктор культурологии, профессор Уральского федерального университета им. Б.Н. Ельцина Наталья Завьялова выразила большую благодарность докладчику вебинара за вклад в создание инновационного научного базиса для сопоставления восточных и европейских языков и культур.
Следующий вебинар, посвященный тюркским, восточнославянским и западногерманским языкам, запланирован на 18 марта 2021 10:00. Подключайтесь, будет интересно!
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1_K6CEe31K6NZMPcCF2rCKdl2pUlBeo6h8OIHZMrjrmY/edit#gid=0