25 июня состоялось государственное аттестационное испытание по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика у студентов 5 курса заочной (блочной) формы обучения факультета лингвистики.
Студенты защищали выпускные квалификационные работы перед Государственной экзаменационной комиссией под председательством доктора филологических наук, профессора Подготовительного факультета для иностранных граждан Управления международного сотрудничества Российского государственного социального университета Жаткина Дмитрия Николаевича. В комиссию также входили: кандидаты филологических наук, доценты кафедры лингвистики и переводоведения ИМПЭ им. А.С. Грибоедова Карасев А.Б. и Кириллова И.А.; переводчик, синхронный перевод на City FM и спортивном канале sportbox.ru., на международном деловом форуме «Новое автомобилестроение», форуме РАПСИГО Руссу А.В.; технический редактор сборника Института языкознания «Динамические процессы в германских языках», переводы аннотаций книг в сфере искусствоведения Макарова А.А.,; менеджер проектов АО «Р-Фарм», переводы в сфере медицины и фармакологии Мазур О.Ю.
Комиссия единодушно отметила высокий уровень работ студентов, не смотря на то, что им приходилось совмещать обучение с работой.
В своих выпускных работах студенты исследовали сленг в речи американских полицейских, компоненты, создающие эффект «саспенс», способы передачи и роль лексических стилистических приемов в создании образов, особенности перевода названий англоязычных кинофильмов на русский язык, особенности стилистического функционирования метафоры и другие темы на материале произведений Терри Пратчета, Трейси Шевалье, Т. Хеллера, Р. Риггса и других авторов.
Поздравляем выпускников с успешным выполнением учебного плана!
Москва, ш. Энтузиастов, д. 21
+7 (495) 673-7374/75
http://www.iile.ru/