Несколько лет назад на социальном новостном сайте Reddit появился интересный тред: пользователь FaithMilitant попросил учёных со степенью PhD (по российским меркам это что-то среднее между кандидатом и доктором наук) объяснить свои научные работы одной фразой. Главное условие — смысл должен быть понятен любому. На призыв откликнулись около 13 тыс. пользователей.
Пару дней назад петербургский поэт, зарегистрированный в Twitter под ником @sir_Archet, перевел на русский язык некоторые особо занимательные комментарии пользователей из того треда в Reddit.
Вот небольшая часть того, что у него вышло:
Телефоны помогают мигрантам интегрироваться в общество? Да, кроме тех случаев, когда нет.
Делаем новые магниты из старых магнитов, потому что у нас кончаются магниты.
Что-то школы сильно похожи на тюрьмы.
Иногда рыбы плавают... А иногда нет!
Грибы, грибы везде! Особенно внутри растений, и делают странные штуки! Мы понимаем, что происходит? Нет. Конец.
Делаем блестящим то, что не бывало блестящим ранее.
Наночастицы странные! А еще я случайно сделал бомбу и чуть не убился током.
Все, кого заинтересовала идея, могут также обратиться к первоисточнику с Reddit или посмотреть подборку на специальном сайте.