22 марта на филологическом факультете ДГУ Центр исследования литератур народов Дагестана совместно с кафедрой литератур народов Дагестана провел литературно-художественную композицию, посвященную 110-летию со дня рождения Эффенди Капиева.
Вела мероприятие директор Центра Хадижат Алиева Хадижат. Во вступлении она отметила огромную роль Э.Капиева в становлении и развитии дагестанской литературы: «Благодаря его переводам устное народное творчество Дагестана и произведения дагестанских авторов стали доступны многомиллионным русскоязычным читателям. Он показал миру всю красоту и богатство, мудрость художественного слова дагестанского народа».
Далее было предоставлено слово руководителю лакской секции при Союзе писателей РД, поэту, публицисту Ильясу Магомедову. Он рассказал о жизни и творческой деятельности Э.Капиева и прочитал собственное стихотворение, посвященное юбиляру. Состоялся также показ документального фильма об Эффенди Капиеве «Жизнь, прожитая набело».
Гвоздем программы стала литературно-художественная композиция, подготовленная студентами русско-дагестанского отделения филологического факультета. Композиция состояла произведений устного народного творчества Дагестана, переведенных Эффенди Капиевым с разных языков (чтецы выступали в национальных костюмах). Также прозвучали произведения дагестанских авторов в переводе Э.Капиева на русский язык: Махмуда из Кахаб Росо, Омарла Батырая, Сулеймана Стальского.
Глубоко взволновало присутствующих и исполнение студентами отрывков из «Фронтовых записей» Э.Капиева. Они смогли передать трагические нотки той страшной и жестокой войны, которую отразил писатель в своих записях.
http://dgu.ru/newsarchive/1-2010-10-26-10-20-47/7309-110-.html